Sur les ondes du 107,7 Estrie, Nicolas Pinson et Emmanuel Bilodeau discutent du défi d’interpréter au théâtre le film québécois Les Boys, tout en proposant leurs propres couleurs.
La pièce conserve les répliques emblématiques de ce grand succès, tout en intégrant des changements contemporains tel que la représentation féminine, assure les deux comédiens.
Bien que le travail relève de la mise en scène, adapter un film ou une série passe aussi par les acteurs.
« Au théâtre, c'est un autre langage. Quand ça part, ça n’arrête pas. Là, c'est 2 h et demie de show, puis c'est tout. Puis c'est l'énergie d'une troupe de théâtre. On est douze sur scène, ça fait que tu vois le film d'une autre manière, complètement de convention. Puis l'écriture est tellement efficace parce que théâtraliser un show de cinéma ou de télévision, c'est un art en soi que tu peux vraiment rater. Ça peut être pourri. Mais ça a été si réussi. C'est qu'on les a vus au cinéma ces acteurs-là. Là, il faut donner notre couleur théâtrale. Faque moi, c'est sûr que Julien, qui est un peu plus affaissé dans le film. Moi, mon Julien, il est différent. »
Écrite par Guillaume Corbeil et mise en scène par Marc St-Martin, elle sera présentée les 26 et 27 mai au Centre culturel de l’UdS.
Le spectacle garantit une expérience scénique énergique et fidèle.